translate „may attend“ to german

2023-04-01 16:55:50

documentation@hubzilla.org

Emanuel wrote the following post Sat, 01 Apr 2023 16:55:43 +0200

translate „may attend“ to german

German Translation issue:
„may attend“ should not be translated as „darf teilnehmen“, but as „nimmt vielleicht teil“

Who could take care of this? Thanks!

2023-04-04 20:52:11

*_jayrope

jrp@hub.kliklak.net

"darf teilnehmen" is the correct translation already.

2023-04-04 21:42:51

*_jayrope

jrp@hub.kliklak.net

I get you now. "I might attend" should read "Maybe I attend", "I don't know yet" or just "Maybe" instead to indicate, that the person answering isn't sure, if they can or want to. I'd translate with "Vielleicht", as that's the shortest wording.