Hubzilla
Login
Hubzilla
Login
System Apps
Directory
Help
Language
Random Channel
Report Bug
Search
Support Hubzilla
translate „may attend“ to german
View Profile
Hubzilla | Contribute
Sat, 01 Apr 2023 14:55:50 +0000
Emanuel
wrote the following
post
Sat, 01 Apr 2023 14:55:43 +0000
translate „may attend“ to german
German Translation issue:
„may attend“ should not be translated as „darf teilnehmen“, but as „nimmt vielleicht teil“
Who could take care of this? Thanks!
Link to Source
View Profile
_jayrope
Tue, 04 Apr 2023 18:52:11 +0000
"darf teilnehmen" is the correct translation already.
Link to Source
View Profile
Ema エマ
Tue, 04 Apr 2023 19:30:04 +0000
Context: The text appeared in a notification about a connection who clicked on "I might attend" on an Event item and who is now listed under "1 Undecided".
Screenshot of notification: see above.
Screenshot of Event post:
"Darf teilnehmen" means "Is allowed to participate". Which is a wrong translation.
Link to Source
1a3ecf59-6851-4c42-acc3-300a4c73879c-2.png
1 Like
_jayrope
View Profile
_jayrope
Tue, 04 Apr 2023 19:42:51 +0000
I get you now. "I might attend" should read "Maybe I attend", "I don't know yet" or just "Maybe" instead to indicate, that the person answering isn't sure, if they can or want to. I'd translate with "Vielleicht", as that's the shortest wording.
Link to Source
Conversation Features
Loading...
Conversation Features
Loading...
Login
Email or nickname
Password
Remember me
Login
Register
Password Reset
Remote Authentication