translate „may attend“ to german

Sat, 01 Apr 2023 14:55:50 +0000

Emanuel wrote the following post Sat, 01 Apr 2023 14:55:43 +0000

translate „may attend“ to german

German Translation issue:
„may attend“ should not be translated as „darf teilnehmen“, but as „nimmt vielleicht teil“

Who could take care of this? Thanks!

_jayrope

Tue, 04 Apr 2023 18:52:11 +0000

"darf teilnehmen" is the correct translation already.

Ema エマ

Tue, 04 Apr 2023 19:30:04 +0000

Context: The text appeared in a notification about a connection who clicked on "I might attend" on an Event item and who is now listed under "1 Undecided".

Screenshot of notification: see above.

Screenshot of Event post:

Bildschirmfoto 2023-04-04 um 21.23.40.png

"Darf teilnehmen" means "Is allowed to participate". Which is a wrong translation.

_jayrope

Tue, 04 Apr 2023 19:42:51 +0000

I get you now. "I might attend" should read "Maybe I attend", "I don't know yet" or just "Maybe" instead to indicate, that the person answering isn't sure, if they can or want to. I'd translate with "Vielleicht", as that's the shortest wording.